Public web troubleshooting

When an article does not build

Start with the first compiler error: its file, line, column, and rule identify the owning contract. Do not add a fallback that hides invalid frontmatter or a missing translation target.

When a route does not open

Compare it with the route inventory and make sure the request is not trying to serve `/game/` or `/forum/` through Next. Those routes have separate owners.